A ÁRVORE

traduzindo a pintura de Wega Nery, 1973,

exposta no MASP, São Paulo (imagem não disponível)

O menino é o nariz do broto em busca

de ar, e a menina é a flor só em botão

ainda por olir e respirar.

A árvore é criança a desvendar.

O adolescente é o tronco fértil' em busca

de sembrar, e a moça é o fruto e o grão

que absorve e adensa a chuva e o mar.

A árvore é a juventude a amar.

O homem é dos galhos o equilíbrio,

e o vento é a mulher a baloiçar:

a árvore é o sistêmico e o ludíbrio.

O sábio é nos galhos o abaixar-se

dos frutos que uma sábia mãe gerou.

A árvore é o que faço, logo sou.

Carlos Pittella

MASP, São Paulo, 04 de Janeiro de 2009.

Woman Trinity II

Encinitas, LA
19th August 2007



PARVATI

to Konrad Baron

Parvati has got Shiva's pungent eyes
Around Her heart, but, restlessly, sees not.
Revolving tears, Shiva long night has brought...
Valiant, Desire's God tried Him to rise:
All burnt within a blink of Shiva's thought!
'Til Parvati comes meditate aside,
I wait with Shiva's eyes the morning sought.

Woman Trinity I

Encinitas, LA
17th August 2007

LAKSHMI

to Aniele Xavier

Lies on sea Great Lord Vishnu with His Spouse,
Above the ruffling water-grounds and thoughts;
Key to His heart She knows well, thus She brought
Softness enough as She enters this House:
He lies on, Keeping all our doors and knots,
Meanwhile She massages Lord's feet -- Applause!
I see that in Love the Keeper's the Caught.

To Myrrh, part I

Heidelberg, June 2005 "Der Myrr I" (To Myrrh, part I)